A contemporary translation catapults the 1950s absurdist play into vivid, living color, and asks, “If the thought of radical change scares you more than the thought of disaster, what can you do to stop the disaster?”